-
1 страховать
-
2 подстраховать
assurer contre qch -
3 certain
certain ['sɜ:tən]∎ to be certain of sth être sûr de qch;∎ I'm certain of it! j'en suis sûr!;∎ she was quite certain about what she had seen elle était tout à fait sûre de ce qu'elle avait vu;∎ he was certain (that) she was there il était certain qu'elle était là;∎ it's certain that she will get the job il est sûr qu'elle aura le poste;∎ it's still not certain that he's going to England il n'est pas encore certain ou sûr qu'il aille en Angleterre;∎ there is certain to be some opposition to the bill il est sûr que la loi rencontrera une opposition;∎ to be certain to do sth être sûr de faire qch;∎ he's certain to win il est sûr qu'il va gagner;∎ he's certain to come il ne manquera pas de venir, il viendra sûrement;∎ I'd better make certain je ferais mieux de m'en assurer;∎ you ought to make certain of the time vous devriez vérifier l'heure;∎ he made certain that all the doors were locked il a vérifié que toutes les portes étaient fermées;∎ I made certain of a good seat je me suis assuré une bonne place(b) (inevitable → death, failure) certain, inévitable;∎ the soldiers faced certain death les soldats allaient à une mort certaine;∎ they face certain dismissal ils seront renvoyés à coup sûr(c) (definite, infallible → cure) sûr, infaillible(a) (particular but unspecified) certain;∎ on a certain day in June un certain jour de juin;∎ in certain places à certains endroits;∎ he has a certain something about him il a un certain je ne sais quoi;∎ she has a certain charm elle a un certain charme;∎ women of a certain age les femmes d'un certain âge;∎ if I were to ask you to meet me at a certain time and in a certain place… si je te demandais de me retrouver à telle heure, à tel endroit…(b) (not known personally) certain;∎ a certain Mr Roberts un certain M. Roberts∎ there's been a certain amount of confusion over this il y a eu une certaine confusion à ce sujet;∎ to a certain extent or degree dans une certaine mesure;∎ certain people certaines personnes3 pronouncertains (certaines) mpl, fpl;∎ certain of his colleagues certains ou quelques-uns de ses collègues;∎ certain of the pages certaines pages∎ I don't know for certain je n'en suis pas certain;∎ I can't say for certain je ne peux pas l'affirmer;∎ you'll have it tomorrow for certain vous l'aurez demain sans faute;∎ that's for certain! c'est sûr et certain!, cela ne fait pas de doute! -
4 закрепить
1) ( прикрепить) fixer vtзакрепи́ть вере́вку — fixer une corde
закрепи́ть гвоздь — fixer un clou
2) перен. ( укрепить) assurer vt, affermir vtзакрепи́ть успе́х — assurer ( или consolider) le succès
3) (за кем-либо, за чем-либо) affecter vt, réserver vtзакрепи́ть что́-либо за собо́й — s'assurer de qch, se réserver qch
закрепи́ть за собо́й ме́сто — se faire réserver une place
4) ( о кишечнике) constiper vtего́ закрепи́ло — il est constipé
5) фото fixer vt* * *vgener. affermir, assurer, bloquer, caler, consolider, figer, fixer, immobiliser, renforcer, stabiliser -
5 insure
A vtr1 ( protect) assurer [baggage, person, property] ; to insure sb/sth against sth assurer qn/qch contre qch ; to insure oneself ou one's life prendre une assurance-vie, s'assurer sur la vie ;2 ( take precautions) to insure against delay/shortages se garantir contre les retards/les ruptures de stock ; to insure against disappointment, please book early pour éviter une déception, il est conseillé de réserver à l'avance ;3 US = ensure.B insured pp adj assuré ; a parcel insured for £50 un paquet assuré pour une valeur déclarée de 50 livres sterling ; insured value montant m de l'assurance. -
6 заручиться
( чем-либо) se garantir qch, s'assurer de qchзаручи́ться чьи́м-либо согла́сием — obtenir le consentement de qn
* * *vgener. se garantir, s'assurer (чем-л.) -
7 удостовериться
-
8 insure
assurer ( against contre)to insure one's life s'assurer sur la vie;∎ we're insured against flooding nous sommes assurés contre les inondationsto insure against sth s'assurer ou se faire assurer contre qch -
9 insure
insure [ɪn'ʃɔ:(r)](a) (car, building, person) assurer;∎ he insured himself or his life il a pris ou contracté une assurance-vie;∎ insured against assuré contre∎ what strategy can insure (us) against failure? quelle stratégie peut nous prévenir contre l'échec ou nous garantir que nous n'échouerons pas?;∎ to insure one's future assurer son avenir∎ to insure against sth s'assurer ou se faire assurer contre qch -
10 insurance
insurance [ɪn'ʃɔ:rəns]1 noun(a) (UNCOUNT) Insurance (against fire, theft, accident) assurance f; (cover) garantie f (d'assurance), couverture f; (premium) prime f (d'assurance);∎ to take out insurance (against sth) prendre ou contracter une assurance (contre qch), s'assurer (contre qch);∎ to have insurance against sth être assuré pour ou contre qch;∎ he's in insurance il est dans les assurances;∎ extend the insurance when you renew the policy faites augmenter le montant de la garantie quand vous renouvelez le contrat d'assurance;∎ he bought himself a stereo out of the insurance il s'est acheté une chaîne stéréo avec (une partie de) l'argent de l'assurance;∎ she got £2,000 in insurance elle a reçu 2000 livres de l'assurance;∎ how much do you pay in insurance? combien payez-vous (de prime) d'assurance?∎ take Sam with you, just as an insurance emmenez Sam avec vous, on ne sait jamais ou au cas où►► insurance adviser assureur-conseil m;Insurance insurance agent agent m d'assurance(s);Insurance insurance broker courtier(ère) m,f d'assurances;Insurance insurance certificate certificat m d'assurance;Insurance insurance claim demande f d'indemnité; (for more serious damage) déclaration f de sinistre;∎ to make an insurance claim faire une demande d'indemnité; (for more serious damage) faire une déclaration de sinistre;insurance company société f d'assurances;Insurance insurance cover couverture f d'assurance;insurance group groupe m d'assurance;Insurance insurance inspector inspecteur m d'une société d'assurances;Insurance insurance policy police f d'assurance, contrat m d'assurance;∎ to take out an insurance policy contracter une assurance;Insurance insurance portfolio portefeuille m d'assurances;Insurance insurance premium prime f d'assurance;insurance value valeur f d'assurance -
11 satisfy
satisfy [ˈsætɪsfaɪ]a. [+ person] satisfaireb. [+ need, curiosity] satisfaire ; [+ requirements, condition, demand] satisfaire à• to satisfy o.s. of sth s'assurer de qch* * *['sætɪsfaɪ] 1.transitive verb1) ( fulfil) satisfaire [person, need, desires, curiosity]; assouvir [hunger, desire]2) (persuade, convince) convaincre3) ( meet) satisfaire à [criteria, demand, requirements, conditions]2.to satisfy oneself — s'assurer ( that que)
-
12 заручаться
( чем-либо) se garantir qch, s'assurer de qchзаруча́ться чьи́м-либо согла́сием — obtenir le consentement de qn
-
13 insurance
1 ¢ ( contract) assurance f (against contre) ; ( policy) police f d'assurance ; insurance for the house/car une assurance pour la maison/la voiture ; to take out insurance against sth s'assurer contre qch ; to pay the insurance on sth payer l'assurance de qch ; the insurance runs out soon la police d'assurance expire bientôt ; accident/fire insurance assurance contre les accidents/contre l'incendie ; travel insurance assurance voyage ;2 ( amount paid to or by company) assurance f ; I pay £500 in insurance on the car je paie 500 livres sterling d'assurance pour la voiture ; the company paid out two million dollars in insurance la société a versé deux millions de dollars d'assurance ;3 ( profession) he works in insurance il travaille dans les assurances ;4 fig ( precaution) protection f ; I see my investments as a form of insurance against inflation je considère mes investissements comme une protection contre l'inflation. -
14 обеспечивать какое-либо качество
vgener. (и т. п., чего-л.) assurer à (qch) une qualité etc. (Des galets transversaux assurent à l'image projetée une planéité parfaite.)Dictionnaire russe-français universel > обеспечивать какое-либо качество
-
15 страховка
-
16 убеждаться
-
17 ascertain
ascertain [‚æsəˈteɪn]établir ; [+ person's age, name] vérifier* * *[ˌæsə'teɪn]transitive verb établir ( that que) -
18 ascertain
ascertain [‚æsə'teɪn]∎ the police ascertained their names and addresses la police a vérifié leurs nom et adresse;∎ to ascertain that sth is the case vérifier ou s'assurer que qch est vrai;∎ I ascertained from his report that… j'ai déduit de son rapport que…;∎ are we to ascertain from this that…? devons-nous en déduire que…?;∎ he ascertained that it was safe to continue il s'est assuré qu'on pouvait continuer sans danger -
19 уверять
уверя́ю вас, что... — je vous assure que...
* * *v1) gener. protester (de qch) (в чём-л.), assurer (de, que)2) colloq. garantir sur facturation, promettre -
20 make
A n ( brand) marque f ; what make is your car? de quelle marque est ta voiture? ; what make of computer is it? quelle est la marque de cet ordinateur?1 ( create) faire [dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise] ; to make the bed faire le lit ; to make a rule établir une règle ; to make the law faire or édicter fml les lois ; to make sth from faire qch avec ; wine is made from grapes le vin se fait avec du raisin ; to make sth for sb, to make sb sth faire qch pour qn ; to be made for sb être fait pour qn ; to be made for each other être fait l'un pour l'autre ; to make room/the time for sth trouver de la place/du temps pour qch ; to make sth out of faire qch en ; what is it made (out) of? en quoi est-ce fait? ; it's made (out) of gold c'est en or ; to see what sb is made of voir de quoi est fait qn ; let's see what he's made of voyons de quoi il est fait ; show them what you're made of! montre-leur de quel bois tu te chauffes ○ ! ; to be as clever as they make them être malin comme pas un ○ ; to make A into B faire B à partir de A ; to make fruit into jam faire de la confiture à partir des fruits ; to make a house into apartments transformer une maison en appartements ; made in France/by Macron fabriqué en France/par Macron ; God made man Dieu a créé l'homme ;2 (cause to be or become, render) se faire [friends, enemies] ; to make sb happy/jealous/popular rendre qn heureux/jaloux/populaire ; to make sb hungry/thirsty donner faim/soif à qn ; to make oneself available/ill se rendre disponible/malade ; to make oneself heard/understood se faire entendre/comprendre ; to make sth bigger agrandir qch ; to make sth better améliorer qch ; to make sth worse aggraver qch [problem, situation] ; to make sb's cold better soulager le rhume de qn ; to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams faciliter les examens ; to make it easy/possible to do [person] faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire ; that made it easy for me to leave cela a facilité mon départ ;3 ( cause to do) to make sb cry/jump/think faire pleurer/sursauter/réfléchir qn ; I made her smile je l'ai fait sourire ; to make sb do sth faire faire qch à qn ; I made her forget her problems/lose patience je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience ; it makes me look fat/old ça me grossit/vieillit ; it makes me look ill ça me donne l'air malade ; to make sth do faire que qch fasse ; to make sth happen faire que qch se produise ; to make the story end happily faire en sorte que l'histoire se termine bien ; to make sth work [person] réussir à faire marcher qch [machine etc] ; to make sth grow/burn [person] réussir à faire pousser/brûler qch ; [chemical, product] faire pousser/brûler qch ; it makes your face look rounder ça fait paraître ton visage plus rond ; it makes her voice sound funny cela lui donne une drôle de voix ;4 (force, compel) to make sb do obliger qn à faire ; they made me (do it) ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé ; to be made to do être obligé or forcé de faire ; he must be made to cooperate il faut qu'il coopère ; to make sb wait/talk faire attendre/parler qn ;5 ( turn into) to make sb sth, to make sth of sb faire de qn qch ; it's been made into a film on en a fait or tiré un film ; to make sb a star faire de qn une vedette ; we made him treasurer on l'a fait trésorier ; we made Tom treasurer on a choisi Tom comme trésorier ; to be made president for life être fait président à vie ; to make sb one's assistant faire de qn son adjoint ; to make a soldier/a monster of sb faire de qn un soldat/un monstre ; it'll make a man of you hum ça fera de toi un homme ; he'll never make a teacher il ne fera jamais un bon professeur ; she'll make a good politician elle fera une fine politicienne ; to make sb a good husband être un bon mari pour qn ; to make sth sth, to make sth of sth faire de qch qch ; to make a habit/a success/ an issue of sth faire de qch une habitude/une réussite/une affaire ; do you want to make something of it? ( threatening) tu veux vraiment qu'on en discute? ; to make too much of sth faire tout un plat de qch ○ ; that will make a good shelter/a good tablecloth cela fera un bon abri/une bonne nappe ;6 (add up to, amount to) faire ; three and three make six trois et trois font six ; how much does that make? ça fait combien? ; that makes ten altogether ça fait dix en tout ; that makes five times he's called ça fait cinq fois qu'il appelle ;7 ( earn) gagner [salary, amount] ; to make £300 a week gagner 300 livres sterling par semaine ; he makes more in a week than I make in a month il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois ; how much ou what do you think she makes? combien crois-tu qu'elle gagne? ; to make a living gagner sa vie ; to make a profit réaliser des bénéfices ; to make a loss subir des pertes ;8 (reach, achieve) arriver jusqu'à [place, position] ; atteindre [ranking, level] ; faire [speed, distance] ; to make the camp before dark arriver au or atteindre le camp avant la nuit ; to make the six o'clock train attraper le train de six heures ; we'll never make it nous n'y arriverons jamais ; to make the first team entrer dans la première équipe ; to make the charts entrer au hit-parade ; to make the front page of faire la une ○ de [newspaper] ; to make six spades ( in bridge) faire six piques ; to make 295 ( in cricket) faire or marquer 295 ;9 (estimate, say) I make it about 30 kilometres je dirais 30 kilomètres environ ; I make the profit £50 les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling ; I make it five o'clock il est cinq heures à ma montre ; what time do you make it? quelle heure as-tu? ; what do you make the distance (to be)? quelle est la distance à ton avis? ; let's make it six o'clock/five dollars disons six heures/cinq dollars ; can we make it a bit later? peut-on dire un peu plus tard? ; what do you make of it? qu'en dis-tu? ; what does she make of him? qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui? ; I don't know what to make of it je ne sais quoi en penser ; I can't make anything of it je n'y comprends rien ;10 ( cause success of) assurer la réussite de [holiday, day] ; a good wine can make a meal un bon vin peut assurer la réussite d'un repas ; it really makes the room [feature, colour] ça rend bien ; that interview made her career as a journalist cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme ; it really made my day ça m'a rendu heureux pour la journée ; ‘go ahead, make my day!’ iron ‘allez, vas-y!’ ; to make or break sb/sth décider de l'avenir de qn/qch ;11 ○ ( have sex with) se faire ◑ [woman] ;13 Elec fermer [circuit] ;1 ( act) to make as if to do faire comme si on allait faire ; she made as if to kiss him elle a fait comme si elle allait l'embrasser ; he made like ○ he was injured il a fait semblant d'être blessé ;3 ( shuffle cards) battre.to be on the make ○ ( for profit) avoir les dents longues ; ( for sex) être en chasse ○ ; to make it ○ (in career, life) y arriver ; (to party, meeting) réussir à venir ; ( be on time for train etc) y être ; ( have sex) s'envoyer en l'air ○ (with avec) ; I'm afraid I can't make it malheureusement je ne peux pas y aller ; if they don't make it by 10pm s'ils n'arrivent pas avant 10h.■ make after:▶ make after [sb] poursuivre.■ make at:▶ make at [sb] attaquer (with avec).■ make away with = make off.■ make do:▶ make do faire avec ; to make do with se contenter de qch ;▶ make [sth] do se contenter de.■ make for:▶ make for [sth]1 ( head for) se diriger vers [door, town, home] ;2 ( help create) permettre, assurer [easy life, happy marriage] ;▶ make for [sb]1 ( attack) se jeter sur ;2 ( approach) se diriger vers.■ make good:▶ make good réussir ; a poor boy made good un garçon pauvre qui a réussi ;▶ make good [sth]1 ( make up for) réparer [damage, omission, loss] ; rattraper [lost time] ; combler [deficit, shortfall] ;2 ( keep) tenir [promise].■ make off filer ○ ; to make off across the fields/towards the town s'enfuir à travers les champs/vers la ville ; to make off with sth/sb se tirer ○ avec qch/qn.■ make out:▶ make out1 ( manage) s'en tirer ○ ; how are you making out? comment ça marche ○ ? ;2 US ( grope) se peloter ○ ;3 ( claim) affirmer (that que) ; he's not as stupid as he makes out il n'est pas aussi bête qu'il (le) prétend ;▶ make out [sth], make [sth] out1 (see, distinguish) distinguer [shape, writing] ;2 ( claim) to make sth out to be prétendre que qch est ;3 (understand, work out) comprendre [puzzle, mystery, character] ; to make out if or whether comprendre si ; I can't make him out je n'arrive pas à le comprendre ;4 ( write out) faire, rédiger [cheque, will, list] ; to make out a cheque GB ou check US to sb faire un chèque à qn, signer un chèque à l'ordre de qn ; it is made out to X il est à l'ordre de X ; who shall I make the cheque out to? à quel ordre dois-je faire le chèque? ;5 ( expound) to make out a case for sth argumenter en faveur de qch ;▶ make oneself out to be prétendre être [rich, brilliant] ; faire semblant d'être [stupid, incompetent].■ make over:▶ make over [sth], make [sth] over1 ( transform) transformer [building, appearance] (into en) ;2 ( transfer) céder [property] (to à).■ make towards:▶ make towards [sth/sb] se diriger vers.■ make up:▶ make up1 ( put make-up on) to make oneself up se maquiller ;2 ( after quarrel) se réconcilier (with avec) ;3 to make up for ( compensate for) rattraper [lost time, lost sleep, missed meal, delay] ; combler [financial loss, deficit] ; compenser [personal loss, bereavement] ;4 to make up to ○ faire de la lèche à ○ [boss, person] ;▶ make up [sth], make [sth] up1 ( invent) inventer [excuse, story] ; you're making it up! tu inventes! ; to make sth up as one goes along inventer qch au fur et à mesure ;2 ( prepare) faire [parcel, bundle, garment, road surface, bed] ; préparer [prescription] ; composer [type] ; she had the fabric made up into a jacket elle s'est fait faire une veste avec le tissu ;3 ( constitute) faire [whole, personality, society] ; to be made up of être fait or composé de ; to make up 10% of constituer 10% de ;4 ( compensate for) rattraper [loss, time] ; combler [deficit, shortfall] ; to make the total up to £1,000 compléter la somme pour faire 1 000 livres au total ;5 ( put make-up on) maquiller [person, face, eyes] ;6 ( stoke up) alimenter, s'occuper de [fire] ;7 to make it up ( make friends) se réconcilier (with avec) ; I'll make it up to you somehow ( when at fault) j'essaierai de me faire pardonner ; ( when not at fault) je vais trouver quelque chose pour compenser.■ make with ○:▶ make it with [sb] se faire ◑.
Перевод: со всех языков на французский
с французского на все языки- С французского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
- Французский
s'assurer de qch
Страницы